Nouveau feux de circulation à Hawkesbury
Les automobilistes qui circulent sur la rue Main à Hawkesbury croiseront désormais de nouveaux feux de circulation qui les obligera parfois à s’arrêter. Les nouveaux feux, qui ont été installés à la hauteur de la rue Cameron, sont fonctionnels depuis le début de la semaine. Cette intersection posait certains défis, notamment au chapitre de la visibilité, particulièrement pour les automobilistes qui devaient s’engager de la rue Cameron en direction ouest sur la rue Main. Des lignes ont également été peintes sur le pavé.
Nouvelle limite de vitesse à Alfred-Plantagenet
Le conseil municipal du canton d’Alfred-Plantagenet a approuvé une réduction de la limite de vitesse à l’intersection de la concession 1 et de la route 21. La limite de vitesse sera désormais de 20 kilomètres à l’heure et des panneaux fléchés seront installés pour indiquer les limites du changement de limite de vitesse. – Gregg Chamberlain
Rollover rescue in Vars
A woman was rescued after her car rolled over in Vars on Monday morning. Ottawa Fire Services helped stabilize the vehicle and used ladders to free the driver after the crash on McVagh Road at about 9:30 a.m. Prescott and Russell paramedics were able to reach the woman during the operation, while Ottawa paramedics transported her to hospital with minor injuries. —Stephen Jeffery
Commissaire à l’intégrité
Jean-Jacques Lacombe a été confirmé au poste de commissaire à l’intégrité des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Son contrat de deux ans a débuté en novembre. M. Lacombe, un avocat à la retraite de la région de Hawkesbury, pourra également occuper le poste de commissaire à l’intégrité pour les municipalités membres de les CUPR si elles ne souhaitent pas créer leur propre poste de commissaire à l’intégrité. – Gregg Chamberlain
Surgery help in Winchester
The Winchester District Memorial Hospital has released a video to help patients prepare for surgery during COVID-19. The video provides details on how to prepare for surgery and what to expect on the day from two doctors and a registered nurse. Dr. Patricia Moussette said the video was intended to help reduce anxiety and better prepare patients for procedures. The video is available at www.wdmh.on.ca/surgery. —Stephen Jeffery
La guerre des tarifs prendra une pause
L’élection de Joe Biden comme prochain président des États-Unis a créé un sentiment de soulagement pour le syndicat qui représente les travailleurs de l’usine Ivaco Rolling Mills à L’Orignal. Le syndicat des Métallos estime à 50 le nombre de licenciements parmi les 500 employés de l’usine depuis le printemps 2018 en raison des droits de douane sévères imposés par le président Donald Trump sur l’acier et l’aluminium canadiens. Le syndicat s’attend maintenant à des relations commerciales « plus prévisibles » avec les États-Unis sous la présidence de Biden. – Gregg Chamberlain
Audit surplus
The pandemic has resulted in a large potential budget surplus for the Upper Canada District School Board (UCDSB). Trustees reviewed and approved the 2019-2020 draft audited financial statements during their November 11 session. The report noted lower-than-planned expenses for the 2019-2020 school year due to school closures because of the pandemic. This resulted in a potential $6.9 million surplus that will help the UCDSB deal with any unexpected financial issues during the 2020-2021 year. – Gregg Chamberlain
