le Samedi 28 mai 2022
le Jeudi 9 juillet 2020 13:33 Autres - Others

Les nouvelles en bref | News in brief

Niveaux de l’eau à la baisse

La Conservation de la Nation Sud (CNS) a émis un avis de niveau 1 le 29 juin, car les niveaux d’eau dans tout le bassin versant de la rivière Nation Sud sont à 80 % de la normale en raison d’un printemps sec et d’un temps chaud continu au cours des dernières semaines. La SNC demande aux résidents et aux entreprises de réduire leur consommation d’eau de 10 % afin de diminuer la demande locale sur les cours d’eau jusqu’à ce que les conditions météorologiques changent et qu’il y ait plus de précipitations. Il n’y a pas lieu de s’alarmer pour l’instant a assuré la CNS. – Gregg Chamberlain

Sick fox alert

photo extracted from Facebook

Sightings of a thin and sickly-looking fox in the Vars area sparked fears on Facebook that there might be a rabid animal in the area. But the operators of the Penny Lane Farm Sanctuary say the fox is not rabid but is suffering from mange and may be also be a female with a den of kits somewhere in the community. Anyone seeing the fox is asked to note its location, avoid approaching it, and contact the Sanctuary either through its Facebook page or email to PennyLaneSanctuary@gmail.com. Sanctuary volunteers will try to collect the fox for examination and treatment of its mange condition before releasing it back into the area where it was captured

Les restrictions de charge se poursuivent

Les restrictions de charge de printemps pour les routes de comté dans la zone de la municipalité de La Nation resteront en vigueur pour le moment. Lors de sa séance du 24 juin, le conseil des Comtés unis de Prescott-Russell a accepté une recommandation de son comité des travaux publics de rejeter une demande de la Municipalité de La Nation pour la levée des restrictions. Les responsables du département des travaux publics estiment qu’il est encore trop tôt pour lever les restrictions de charge sur les routes de comté. – Gregg Chamberlain

Summer learning

The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBE0) again offers summer online learning programs for students. Parents of students in Kindergarten to Grade 8 can enroll their children in online home-learning programs to improve their reading and mathematics skills. The CDSBEO also has five new “reach ahead” programs for students who enter Grade 9 in the next term. High school-level upgrade programs in math, science, and English are also available, and the CDSBEO is surveying teaching staff at its schools about what other online summer learning programs might be useful. – Gregg Chamberlain

Casselman fête le Canada

photo fournie par Daniel Gauthier

La fête du Canada a été célébrée sous une formule différente cette année, alors que des films familiaux ont été présentés gratuitement sur écran géant dans le stationnement de l’École secondaire catholique de Casselman. Les représentations ont eu lieu le 1er et le 2 juillet au soir. De plus, une camionnette avec remorque et un service de DJ ont circulé dans les rues de Casselman le jour de la fête du Canada, s’arrêtant aussi à l’extérieur de résidences pour personnes âgées.

Old Co-op demolition

East Hawkesbury Township council approved a contract for demolition of the old Co-Op building at 1161 Labrosse Street. The municipality will set up a fence at the site entrance for the demolition. Council also has directed administration to arrange for asbestos testing of the building located at the lot addresses 1063 and 1065 Labrosse Street. – Gregg Chamberlain

Car park vandals

East Hawkesbury Township council has asked the OPP to look into a resident’s complaint about the owners of two vehicles seen in a neighbourhood park on Front Road in late April and early May when the park was closed to the public because of the pandemic. The drivers of the cars were photographed while in the park, during which time they were heard loudly racing the motors of their vehicles and causing their tires to squeal on the paved areas when they left the park. The bylaw department will also increase monitoring of park areas. – Gregg Chamberlain

Possible surplus

The Upper Canada District School Board (UCDSB) may have a sizeable surplus for the end of its 2019-2020 fiscal year. A preliminary finance report to the board indicates a possible $6.6 million surplus at the end of August before the start of the new school year. The projected surplus is due to savings from the extended school closure due to the COVID-19 pandemic. Final budget review for the 2020-2021 operation year takes place during July as soon as the Education Ministry provides the Grants for Student Needs figure for the UCDSB. – Gregg Chamberlain

Attention aux ours

Les ours noirs sont natifs de l’Ontario et, bien que les observations dans Prescott-Russell soient rares, il arrive qu’il se présente dans les zones rurales à la recherche de nourriture ou qu’il traverse le pays pour se rendre dans d’autres territoires. Le bureau provincial de la conservation demande à tous ceux qui font des randonnées ou des excursions à vélo dans les bois d’être prudents avec les ours et de s’assurer de faire du bruit lorsqu’ils y sont.  Il est recommandé de consulter le site du ministère des Ressources naturelles de la province pour obtenir des conseils sur la manière de se comporter avec les ours dans les bois.-Gregg Chamberlain

ATV safety warning

Relaxation of some of the provincial pandemic restrictions on outdoor recreation means ATV riders are able to get out on the trails again and also on sections of public roads that are used as links between trails. Police remind ATV riders that they are subject to all traffic laws when on public roads, including those related to impaired driving. ATV riders must wear helmets at all times, use a licensed vehicle, and not have passengers riding with them. — Gregg Chamberlain