Le conseil municipal de Casselman avait rejeté la majorité des recommandations du commissaire à l’intégrité délégué, James McCarthy, au moment du dépôt de ses deux rapports d’enquête. La seule recommandation du commissaire qui avait été approuvée par une résolution unanime du conseil était que le maire Daniel Lafleur soit contraint de présenter ses excuses lors de la prochaine assemblée ordinaire du conseil.

Le maire Daniel Lafleur a donc présenté ses excuses durant l’assemblée ordinaire du 23 août : « J’aimerais prendre quelques instants pour dire mes excuses aux payeurs de taxes de la municipalité de Casselman pour mes paroles et mon comportement durant la dernière année. J’ai pu avoir offensé des gens, je m’en excuse. Je m’excuse de ces propos. »

Cependant, le maire continue de blâmer l’ancienne administration municipale pour le climat toxique qui régnait à l’hôtel de ville en 2021 : « Avec l’ancienne direction, à un moment donné, ils ne voulaient même pas parler au conseil. Le conseil les appelait, on laissait des messages, et on nous rappelait deux, trois jours plus tard. Est-ce que c’est normal ça? Depuis le nouveau DG, depuis la nouvelle administration, début 2022, tout va bien et tout est en ordre. »

En ce qui a trait à « l’ingérence du maire dans les permis d’une compagnie, pour une raison personnelle » avéré par le rapport du commissaire à l’intégrité délégué de la municipalité, le maire continue de défendre sa décision d’intervenir auprès du chef des bâtiments de la municipalité : « Lorsqu’il se trouve à avoir quinze permis de un développeur qui n’a pas payé son 300 000 $, est-ce que vous pensez que c’est normal ça? Pensez-vous que c’est normal qu’un développeur nous demande des permis, des permis et des permis alors qu’il y a des gens privés qui ont des demandes de permis qui prennent un mois et demi à être émis? »

L’atmosphère était tendue durant la période de question réservée au public après la présentation des excuses du maire Lafleur. Les citoyens ont questionné le conseil sur les propos tenus par le maire lors des assemblées, sur les accusations d’ingérence et même sur l’indépendance du directeur général de la municipalité. Mais surtout, le public reproche au conseil municipal son manque de transparence.

Un citoyen de Casselman, Monsieur Levac, s’est insurgé contre la limite de trois minutes imposée durant la période de question réservée au public : « Excusez-moi, mais moi je vais continuer à parler. Votre trois minutes, c’est une façon d’empêcher les gens de parler et de donner leur opinion. Alors je regrette, mais votre trois minutes, je ne le respecte pas, et je trouve ça inacceptable que vous empêchez les gens de parler. Moi j’ai écrit de nombreux messages au conseil municipal et à Monsieur le maire, pis j’ai jamais eu de réponse valable. Pourquoi est-ce que vous vous cachez pour empêcher les gens de savoir ce qui se passe au conseil municipal? »

Tous les conseillers à l’exception de Paul Groulx (et de Francyn Leblanc, qui était absente lors de l’assemblée ordinaire) ont voté contre la prolongation de la période de question, car l’exercice avait dégénéré en une avalanche d’attaques personnelles, selon Mario Laplante : « Malheureusement c’est pas des vraies questions, ce sont plutôt des attaques personnelles, ce qui est malheureux. On est en démocratie, vous avez le droit de poser des questions pour avoir des réponses claires à un problème, mais pas des attaques personnelles. »

Plus de détails dans le Reflet de cette semaine

La plainte formulée à l’endroit du maire Lafleur comprend 30 accusations « d’ingérence, de harcèlement et de maltraitement (sic) du personnel et des citoyens, de conflit d’intérêt, et d’autres manquements éthiques. » 21 des 30 accusations ont été jugées injustifiées par le commissaire à l’intégrité délégué, James McCarthy.

La plupart des infractions retenues par le commissaire contre le maire portent sur des propos tenus par celui-ci lors de certaines assemblées du conseil qui portent atteinte à la réputation des employés de la municipalité ou qui « nuisent à l’image de la municipalité et de ses fonctionnaires, au climat de travail, et à la réputation de la mairie. »

Pour ces infractions, le commissaire recommande une suspension de la rémunération du maire pour une période de 30 jours ainsi que des excuses publiques de la part du maire lors de la prochaine assemblée ordinaire du conseil.

Une autre infraction, jugée plus grave que les autres par le commissaire, concerne « l’ingérence du maire dans les permis d’une compagnie, pour une raison personnelle. »

Le commissaire recommande la peine maximale de 60 jours de suspension de rémunération pour ce manquement à l’éthique. En tout, le commissaire recommande donc que la rémunération du maire soit suspendue pour un total de 90 jours.

Le conseil municipal rejette unanimement la recommandation du commissaire concernant la suspension de la rémunération du maire, mais accepte que le maire soit contraint de présenter des excuses publiques lors de la prochaine assemblée ordinaire du conseil.

Plaintes contre Mario Laplante

La plainte formulée à l’endroit du conseiller Mario Laplante comprend six accusations. La seule accusation contre le conseiller Laplante qui a été retenue par le commissaire concerne des propos tenus par celui-ci lors de l’assemblée du 22 juin. Selon le commissaire « ces propos ne portent pas atteinte sérieuse à la réputation professionnelle du personnel, et cette enfreinte n’est pas particulièrement grave. Le choix de mots ainsi que la manière de s’exprimer n’étaient pas appropriés, mais ne méritent pas non plus une pénalité sévère. »

Le commissaire recommande donc que le conseil exige des excuses publiques de la part du conseiller Laplante lors de la prochaine assemblée ordinaire du conseil. Le conseil municipal rejette unanimement cette recommandation du commissaire à l’intégrité.

De plus amples détails suivront.

« It was absolutely amazing, » said Diane Lacroix, one of the organizers for the Russell Curling Club J.P. St-Pierre Memorial Golf Tournament.

« The weather was perfect, » she said. « People were ecstatic about being out together. »

The golf tournament honours the memory of Jean-Paul St-Pierre, beloved mayor of Russell Township, who died in October 2014. At the time he was campaigning for reelection.

The club launched its memorial tournament the following year and saw it become an increasingly popular summer sports event. The tournament was suspended in 2020 because of the pandemic. With the relaxation now of public healh restrictions against social gatherings the club has revived the tournament this year for its official sixth edition.

The tournament took place July 16 at the Cloverdale Golf Link in Winchester. Lacroix noted that this edition of the tournament saw a record number of participants with 144 golfers entered.

The team of Brad Dow of Metcalfe and Ryan Cochrane, Jamie Cochrane, and Mike Cochrane, all of Russell, earned the tournament overall scoring title with an 11-under-par result.

The tournament raised about $13,000, a record amount for the event. The money will go towards the Russell Curling Club’s youth development and Learn to Curl programs and also assist with rink maintenance costs at the clubhouse.

Lacroix credited both participants and sponsors with making the sixth edition of the tournament « a great success » over the weekend. »

Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) signale une augmentation importante des cas de COVID-19, due à la variante BA.5 Omicron hautement transmissible et à une diminution de l’immunité liée aux vaccins et aux infections chez de nombreuses personnes. Le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste, a déclaré qu’il s’attend à ce que la septième vague suive le même schéma que celui observé dans d’autres pays : une augmentation de quatre semaines, suivie d’une diminution de quatre semaines.

« Nous sommes actuellement dans la septième vague de COVID-19, avec le reste de l’Ontario, a déclaré M. Roumeliotis. Nous surveillons de près les indicateurs locaux et nous nous attendons à ce que la vague atteigne un pic au cours des une à deux prochaines semaines, tant au niveau local que provincial. »

« La protection offerte par la série de vaccins, à deux doses pour de nombreuses personnes, s’estompe, a-t-il ajouté. Plus de 65 % des personnes de moins de 50 ans n’ont pas encore reçu leur première dose de rappel. Cette situation est préoccupante, car la dose de rappel offre une protection supplémentaire importante contre les maladies graves et les hospitalisations. »

Le BSEO recommande fortement aux personnes qui n’ont pas reçu leurs trois premières doses de vaccin de se tenir à jour. Les quatrièmes doses sont maintenant disponibles pour les personnes admissibles âgées de 18 ans et plus. Le BSEO recommande également de porter un masque dans les lieux publics intérieurs et les événements extérieurs très fréquentés et de rester à la maison si vous vous sentez malade. Comme toujours, les mesures de santé publique doivent être respectées.

Pour plus d’informations et les dernières mises à jour sur la COVID-19, visitez le site www.EOHU.ca/coronavirus.

Le Club Richelieu d’Embrun en partenariat avec l’Association Cycliste vélo, et le réseau Agroalimentaire de l’Est-Ontarien ont reçus des bourses provenant du Fonds d’aide au développement du milieu (FADM) pour la réalisation de projet structurants dans leurs communautés. Ils sont parmi les douze organismes récipiendaires d’aide financière entre 5 000$ et 25 000$ en Ontario.

Club Richelieu

L’argent déboursée au Club Richelieu d’Embrun servira à la création de trois parcours de vélo de montagnes au Parc Richelieu d’Embrun. Le parc sera doté d’un parcours de vélo pour débutants, un parcours de vélo à bosse, et un parcours de vélo à sauts. Les parcours de vélo de montagne seront rattachés à la piste cyclable qui passe dans le Parc Richelieu.

La bourse de la Caisse Desjardins est accompagnée d’une bourse de 10 000$ de la Fondation Richelieu Internationale pour un total de 35 000$ dollars.

Cette somme sera utilisée pour faire dessiner le trajet des parcours de vélo, l’achat de bois et de terre ainsi qu’une étude environnementale pour déterminer l’impact et la sécurité des parcours.

« Il faut s’assurer qu’on répond aux exigences du ministère de l’environnement, explique Jean-Guy Patenaude du Club Richelieu d’Embrun. Le long de la rivière, il y a des places qu’on ne peut pas bâtir trop proche parce qu’il y a des éboulements de temps en temps. On a besoin de l’approbation du ministère. On va planter des arbres qui ont un bon système de racine comme des chênes ou des érables pour retenir le sol le long de l’eau et en même temps diversifier les espèces d’arbres dans le parc.

La fondation Richelieu Internationale a adoptée il y a trois ans une nouvelle orientation verte, soutiens de la nature, les sports de plein air entre autres, les cours d’eaux, c’est choses-là. C’est de là qu’est venue l’idée. »

M. Patenaude espère que la construction du projet va commencer en Septembre.

Réseau Agroalimentaire

Le Réseau Agroalimentaire de l’Est-Ontarien reçoit une bourse de 25 000$ pour la réalisation d’un projet d’image de marque axé sur le consommateur afin de bien représenter les aliments, les breuvages et l’agrotourisme de l’Est-Ontarien. « L’objectif du projet de marque du RAEO, explique Tom Manley, directeur exécutif du réseau, est de permettre aux agriculteurs, aux entreprises alimentaires et aux résidents de s’épanouir en français et en anglais dans la production, la commercialisation, le magasinage et la consommation d’aliments locaux dans l’Est ontarien ».

« Les gens ont de la difficulté à identifier l’Est de l’Ontario comme une destination alimentaire. Les comtés, les cantons, le Réseau agroalimentaire de l’Est-Ontarien, nous faisons tous du marketing pour les aliments de la région, mais nous faisons du marketing pour des endroits et des commerces individuels. Les gens ne reconnaissent pas l’Est de l’Ontario comme une grande destination d’agrotourisme. Nous voulons créer une marque qui englobe l’offre alimentaire des régions rurales de l’Est de l’Ontario.

Il y a diverses régions qui sont des destinations alimentaires et les gens peuvent les identifier facilement. L’Est de l’Ontario n’a pas cela et en a bien besoin. Nous voulons être en mesure de créer une marque en anglais et en français qui représente l’Est de l’Ontario, qui est facile à retenir, qui est accrocheuse et invitante, afin que les gens qui vivent ici puissent ressentir une certaine identité et une certaine fierté à l’égard de la région et de ce qu’elle a à offrir, et que les visiteurs puissent la trouver facilement ».

Le Réseau agroalimentaire opère majoritairement dans les régions de Prescott-Russell, Stormont-Dundas et Cornwall-Akwesasne. Plusieurs des producteurs locaux populaires comme L’Orignal Packing, Mariposa Farm, les Vergers Villeneuve, Good Food Garden, ainsi que la plupart des marchers de fermiers dans Prescott-Russell sont membre du réseau.

Avec les fonds de la Caisse Desjardins, le réseau a engagé un consultant pour faire une recherche sur la façon dont les autres régions pratiquent leur activité de branding afin de tirer des enseignements de ce qui se passe ailleurs au Canada. Le réseau utilisera aussi les fonds pour la création de contenu web comme des vidéos promotionnels, une carte des destinations agroalimentaires de l’Est-Ontarien.

A series of planned visits on July 15 by Prime Minister Justin Trudeau were cut short when anti-Liberal protesters gathered across the street from his next stop before he arrived. He’d already visited two Ottawa suburbs and Gatineau Park in Quebec without incident, but Etienne Brulé Brewery in Embrun called off their visit before it happened.

The brewery reported that a dozen protesters had gathered across the street, recording the establishment in anticipation of the PM’s arrival and brandishing flags emblazoned with profanity directed at Trudeau. In addition, the brewery itself was packed with people both inside and out, some of whom were asked to leave. Plainclothes RCMP officers attended the scene, but in the end the event was cancelled.

The presence of convoy supporters and the large crowd compounded to force the cancellation, but the PM’s office said in a statement that Trudeau is looking forward to visiting again soon. This is the second time in two months that a planned appearance was cancelled, after over 100 protestors gathered on May 24 to block the gates of a banquet hall in Surry, B.C., carrying a makeshift gallows and noose with ‘Trudeau Treason’ written on it.

Trudeau opted to attend the event virtually.

The protestors are mainly rallying against COVID-19 restrictions, with others demanding Trudeau resign or be thrown out of office.

Les participantes et participants ont également l’option de participer de façon virtuelle les 22 et 23 juillet. Les participantes et les participants de la Baie Run peuvent choisir entre un parcours de 1 km, de 5 km, de 10 km ou un demi-marathon. L’heure de départ pour le demi-marathon est à 7h30, le 10 km est à 8h00, le 5 km est à 8h45 et le 1 km est à 9h45.

Les participants et participantes auront des puces de minutage pour toutes les distances. Il est à noter qu’il n’est pas obligatoire de courir, les parcours peuvent aussi se faire à la marche. Les trousses pour les participantes et les participants seront disponibles au magasin Sports Experts à Hawkesbury, le jeudi 21 juillet 2022, entre 15h et 2h ou au parc municipal de L’Orignal le vendredi 22 juillet 2022, entre 15h et 20h et le samedi 23 juillet 2022, entre 6h30 et 9h. Pour tous les détails et pour vous inscrire, veuillez visiter labaierun.com avant le 22 juillet à minuit. Il sera aussi possible de s’inscrire en personne le 23 juillet.

Sur le site, en plus d’une performance musicale de 50 PROOF, il y aura de la nourriture et des rafraîchissements. Il y aura aussi de la crème glacée et du café, gracieuseté des compagnies les Aliments Matrix et la Brûlerie Totem.

Des bières artisanales seront disponibles aux kiosques du restaurant Riverest. Plusieurs des commanditaires auront des kiosques sur place et si la température le permet, il y aura des structures gonflables pour les enfants.

Il y aura des prix pour les trois temps les plus rapides chez les hommes et les femmes dans chaque catégorie, ainsi que plusieurs tirages pour tous les participantes et les participants.

Le comité organisateur de l’événement est composé de nombreux bénévoles de la communauté et chapeauté par M. Patrick Lalonde, physiothérapeute et propriétaire de Lalonde Physio, Mme Geneviève Thibodeau et M. Sébastien Lalonde.

La première édition de l’événement annuel a eu lieu en 2019 et vise non seulement à encourager l’activité physique en famille mais vise également à soutenir une bonne cause, soit la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et district (HGH).

Patrick Lalonde explique l’importance de la Baie Run pour la communauté : « Lorsque j’ai décidé de revenir habiter dans ma ville natale c’est parce que je voulais redonner à ma communauté. En tant que professionnel de la santé, je préconise un mode de vie sain et actif. C’est ce qui a mené à la création de la Baie Run. Pour une quatrième année consécutive, les fonds amassés seront remis à la Fondation HGH. Tous les membres du comité organisateur ont reçu des soins de santé importants à l’HGH et nous sommes conscients de l’importance de soutenir notre hôpital régional pour que plus de services soient disponibles ici, à Hawkesbury, dans notre communauté. Nous sommes fiers de notre engagement car nous croyons à l’importance de redonner à notre communauté.

Les convives rassemblés pour l’occasion ont pu profiter d’une belle journée ensoleillée pour participer aux célébrations de la fête du Canada organisées par les Chevaliers de Colomb de L’Orignal.

Plusieurs activités pour enfants étaient organisées au cours de la journée, incluant des jeux de structures gonflables et une glissade d’eau.

De la nourriture et des boissons étaient vendues sur place, et le partage du gâteau s’est fait à 18h00.

John & Biz se sont ensuite chargés de divertir les spectateurs avec des interprétations de pièces de Pink Floyd et la soirée s’est terminée avec le traditionnel spectacle de feux d’artifice à 22h00.

Les Hawks accueillaient les Sens au Complexe sportif Robert Hartley mardi pour le quatrième match de la finale de la Coupe Bogart. Les visiteurs ont été les premiers à s’inscrire au pointage. Simon Isabelle et Samuel Edwards ont enfilé deux buts sans riposte durant le premier vingt, et les Sens ont réussi à conserver leur avance jusqu’en troisième période.

L’entraîneur-chef des Hawks Rick Dorval a tenté le tout pour le tout en retirant son gardien avec presque 5 minutes à écouler au troisième engagement, mais les Sens ont ajouté deux autres buts dans un filet désert pour mettre le match hors de portée des Hawks.

Le gardien des Sens William Desmarais a été nommé joueur par excellence des séries éliminatoires de la CCHL après avoir repoussé les 35 tirs de l’équipe locale lors du match ultime.

Les Junior Senators d’Ottawa se dirigeront à Estevan en Saskatchewan, où ils représenteront la CCHL dans le tournoi pour la Coupe du Centenaire.

Plusieurs douzaines de personnes se sont rassemblées afin de participer à la première édition du Moral en marche par une belle journée ensoleillée. Dans le cadre de la 71^e édition de la semaine de la santé mentale, l’ACSM lançait l’initiative Le Moral en marche (les Mood Walks, en anglais), afin d’encourager la population à faire de l’activité physique dans la nature tout en socialisant pour promouvoir une culture d’acceptation sociale et de compréhension de l’autre ainsi que des comportements et des attitudes qui favorisent le bien-être des individus.

Lors de la marche, les organisateurs de l’événement ont distribué des autocollants emojis aux participants pour leur permettre d’exprimer comment ils se sentaient. Ensuite, les marcheurs ont été appelés à former des groupes de deux pour discuter de leurs autocollants entre eux afin de pratiquer l’écoute active et l’empathie. La deuxième partie de la marche était consacrée à la méditation. Les marcheurs devaient être attentifs à leurs sens et à leurs sensations en prenant conscience de leur environnement.

À partir du mois de juin, l’ACSM Champlain-Est organisera huit Mood Walks qui auront lieu dans la région de façon hebdomadaire. Ceux et celles qui désirent participer aux marches à venir peuvent s’inscrire sur le site internet de l’ACSM, au https://cmha-east.on.ca/index.php/en/events/